PRIVATUMO POLITIKA

Įsigaliojimo data: 2023-04-05
Paskutinį kartą atnaujinta: 2025-05-02
—

Šioje privatumo politikoje aprašoma, kaip MB „Taralė“, įmonės kodas 306294106, registracijos adresas: Pakarvių g. 1D, Vilnius, Lietuva, el. paštas: info@tarale.lt, tel. +37069923740 (toliau – Mes, Mūsų, Įmonė) renka, naudoja, saugo ir atskleidžia Jūsų asmens duomenis Jums naudojantis svetaine https://tarale.lt (toliau – Svetainė arba Paslauga).

Prisijungdami prie Svetainės ar ja naudodamiesi, Jūs patvirtinate, kad perskaitėte ir sutinkate su šia Privatumo politika.

1. Kokius duomenis renkame

Mes renkame šią asmeninę informaciją:

  • Vardas, pavardė
  • El. pašto adresas
  • Telefono numeris
  • Socialinės žiniasklaidos paskyros (jei pateikiate)
  • Gimimo data (jei reikalinga paslaugai)
  • Mokėjimo informacija

2. Duomenų tvarkymo tikslai ir teisiniai pagrindai

Duomenys tvarkomi:

  • Paslaugų teikimui ir administravimui
  • Užsakymų vykdymui ir mokėjimų apdorojimui
  • Klientų užklausų valdymui
  • Svetainės tobulinimui
  • Tiesioginei rinkodarai (tik gavus sutikimą)

Teisiniai pagrindai: sutikimas, sutarties vykdymas, teisėtas interesas, teisinių pareigų vykdymas.

3. Duomenų perdavimas mokėjimo platformai

Elektroninėje parduotuvėje apmokėjimai apdorojami naudojantis MakeCommerce.lt platforma, kurios valdytojas yra Maksekeskus AS (Liivalaia 45, Talinas 10145, Estija, reg. nr.: 12268475). Todėl Jūsų asmeninė informacija, reikalinga mokėjimo įvykdymui ir patvirtinimui, bus perduodama Maksekeskus AS.

Duomenų perdavimas pagrįstas BDAR 6 straipsnio 1(b) punktu – būtinas sutarties vykdymui.

4. Duomenų saugojimo trukmė

Asmens duomenys saugomi:

  • nuo 90 dienų iki 2 metų po paskutinio aktyvumo;
  • ilgiau – tik jei to reikalauja įstatymai (pvz., apskaita, ginčai).

Anonimizuoti statistiniai duomenys gali būti saugomi neribotai.

5. Jūsų teisės

Pagal BDAR, Jūs turite teisę:

  • Susipažinti su savo duomenimis
  • Reikalauti ištaisyti ar ištrinti
  • Apriboti ar prieštarauti tvarkymui
  • Gauti duomenų kopiją (perkeliamumas)
  • Atšaukti sutikimą
  • Pateikti skundą Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai (www.vdai.lrv.lt)

Kreipkitės: info@tarale.lt

6. Slapukai

Svetainėje naudojami slapukai, padedantys užtikrinti svetainės veikimą, analizuoti srautą ir gerinti naudotojo patirtį. Daugiau informacijos – mūsų Slapukų politikoje.

7. Duomenų saugumas

Taikome tinkamas technines ir organizacines priemones Jūsų duomenims apsaugoti. Vis dėlto, dėl interneto prigimties negalime garantuoti absoliutaus saugumo – duomenis perduodate savo rizika.

8. Trečiosios šalys

Jūsų duomenys gali būti perduodami trečiosioms šalims (pvz., IT paslaugų teikėjams, mokėjimų procesoriams), tik tiek, kiek būtina paslaugai suteikti ar teisėtai prievolei įvykdyti. Visi partneriai laikosi duomenų apsaugos reikalavimų.

9. Atsiskaitymo būdai ir valiuta

Atsiskaitymo sąlygos pateiktos atskiroje, lengvai randamoje svetainės skiltyje.

„Atsiskaityti galima naudojantis Swedbank, SEB, Luminor, Citadele ir Šiaulių banko elektroninės bankininkystės paslaugomis. Atsiskaitymai galimi tik euro (EUR) valiuta. Mokėjimai apdorojami naudojantis MakeCommerce.lt mokėjimų platforma.“

Taip pat pateikta aiški pinigų grąžinimo politika, atitinkanti LR teisės aktus.

10. Skundai ir kontaktinė informacija

Dėl duomenų apsaugos galite kreiptis į mūsų atsakingą asmenį:

MB Tarale, Pakarvių g. 1D, LT-06268, Vilnius, Lietuva
El. paštas: info@tarale.lt





PRIVACY POLICY

Effective Date: 05-Apr-2023
Last updated: 02-May-2025
—

This Privacy Policy describes how MB „Taralė”, company code 306294106, registered at Pakarvių g. 1D, Vilnius, Lithuania, email: info@tarale.lt, phone: +37069923740 (hereinafter – „We”, „Our”, „Company”) collects, uses, stores, and discloses your personal data when you use the website https://tarale.lt (hereinafter – the „Website” or the „Service”).

By accessing or using the Website, you confirm that you have read and agree to this Privacy Policy.

1. Data We Collect

We may collect the following types of personal information:

  • Name and surname
  • Email address
  • Phone number
  • Social media profiles (if provided)
  • Date of birth (if required for the service)
  • Payment information

2. Purpose and Legal Basis for Processing

Your data is processed for the following purposes:

  • To provide and administer our services
  • To fulfil orders and process payments
  • To respond to customer inquiries
  • To improve the Website
  • For direct marketing purposes (only with consent)

Legal bases: consent, performance of a contract, legitimate interest, legal obligation.

3. Data Transfer to Payment Processor

Payments in our online store are processed via MakeCommerce.lt, operated by Maksekeskus AS (Liivalaia 45, Tallinn 10145, Estonia, reg. no.: 12268475). Therefore, your personal data necessary for processing and confirming payments will be shared with Maksekeskus AS.

This data transfer is based on Article 6(1)(b) of the GDPR – necessary for contract performance.

4. Data Retention

Your data is retained:

  • For 90 days to 2 years after your last activity;
  • Longer if required by legal obligations (e.g., accounting, disputes).

Anonymised or aggregated data may be stored indefinitely.

5. Your Rights

Under the GDPR, you have the right to:

  • Access your data
  • Request correction or deletion
  • Restrict or object to processing
  • Receive a copy of your data (data portability)
  • Withdraw consent
  • File a complaint with the State Data Protection Inspectorate (www.vdai.lrv.lt)

You may exercise these rights by contacting: info@tarale.lt

6. Cookies

Our Website uses cookies to ensure functionality, analyse traffic, and enhance your experience. For more details, please refer to our Cookie Policy.

7. Data Security

We apply appropriate technical and organizational measures to protect your personal data. However, due to the nature of the internet, we cannot guarantee absolute security – data is transmitted at your own risk.

8. Third Parties

Your personal data may be shared with third-party service providers (e.g., IT hosting providers, payment processors) only to the extent necessary for providing the service or fulfilling legal obligations. All third parties are contractually obligated to ensure data protection compliance.

9. Payment Methods and Currency

Our Website provides a separate, easily accessible section outlining payment methods and related conditions:

“Payments can be made using Swedbank, SEB, Luminor, Citadele, and Šiaulių bankas online banking services. Payments are accepted in euro (EUR) only. All transactions are processed via the MakeCommerce.lt platform.”

We also provide a clear refund policy, compliant with Lithuanian consumer protection laws.

10. Complaints and Contact Information

For data protection matters, please contact our appointed representative:

MB Tarale, Pakarvių g. 1D, LT-06268, Vilnius, Lithuania
Email: info@tarale.lt